Как это работает
Как проходит языковой обмен 30/30
Языковой обмен — это разговор двух людей, которые учат языки друг друга. В Halfsies время делится поровну: 30 минут вы говорите на языке собеседника, 30 — на вашем. Вот как всё устроено, от первой минуты до последней.
Разговор по шагам
- 1
Укажите свои языки
Родные — до двух, изучаемые — до трёх, у каждого уровень от A1 до C2. Перед первым звонком сайт проверит камеру и микрофон.
- 2
Нажмите «Найти собеседника»
Мы ищем человека с зеркальной парой: он говорит на языке, который учите вы, и учит ваш. Поиск можно уточнить: уровень собеседника, только аудио, общие интересы, длина половины — 5, 10, 15 или 30 минут. Если ждать приходится долго, сайт подскажет, какой фильтр ослабить и сколько людей тогда найдётся.
- 3
Знакомство
Три секунды вы видите карточку собеседника: имя, языки, уровень. Потом включается видео, первые пять секунд оно размыто.
- 4
Первая половина
Она идёт на языке, который учит тот, кто дольше ждал в поиске. Таймер общий: его ведёт сервер, поэтому у обоих он показывает одно и то же. За минуту до конца половины появится мягкое предупреждение.
- 5
Смена языка
Звучит сигнал, полоса меняет цвет — теперь разговор идёт на другом языке. Поменяться раньше можно, если согласны оба. Если разговор складывается, его можно продлить ещё на две половины — тоже только по взаимному согласию.
- 6
Итог
После звонка видно, сколько времени вы отдали и получили, и слова, о которых спрашивали: их можно сохранить в словарь одним нажатием. Звонок можно оценить и нажать «Понравилось — в друзья».
- 7
Постоянные собеседники
Если «Понравилось» нажали оба, вы сразу становитесь друзьями. Другу можно позвонить, когда он онлайн, или забронировать время в календаре — с напоминаниями за сутки и за 10 минут.
Что помогает в разговоре
Спросить слово
Напишите слово или фразу — собеседник ответит переводом или примером, и слово останется у обоих. Потом его можно повторять карточками или выгрузить в Anki.
Темы для разговора
Кнопка «Тема» показывает обоим одну карточку с вопросом, каждому на его языке. Задать вопрос нужно на языке текущей половины.
Субтитры
В поддерживаемых браузерах можно включить субтитры своей речи: собеседник видит текстом, что вы сказали, и может спросить слово прямо из них.
Показ экрана
На компьютере можно показать свой экран — например, чтобы вместе читать статью.
Размытый фон
Фон за вами можно размыть. Обработка идёт на вашем устройстве, кадры никуда не отправляются.
Только аудио
Не хочется включать камеру — говорите только голосом. В поиске можно отметить, что вам подходят такие собеседники.
Если разговор не клеится
Нажмите «Следующий» (или Esc, а на телефоне смахните видео собеседника). Он увидит нейтральное «Собеседник ушёл. Ищем следующего» — то же сообщение, что и при любом другом уходе. Сутки вас друг с другом не соединят, а вы сразу продолжите поиск.
Если собеседник нарушает правила, нажмите «Пожаловаться»: звонок завершится сразу.
Как провести хороший обмен
Держитесь языка половины
Даже когда трудно, не переходите на родной: именно в эти минуты вы и учитесь.
Договоритесь об исправлениях
В начале скажите, как вас поправлять: сразу или в конце мысли.
Приготовьте пару тем
Две-три истории или вопроса спасают от неловких пауз. Тему можно взять и прямо в звонке.
Спрашивайте слова
Слова, сохранённые после звонка, — лучший конспект разговора.
Помогайте во второй половине
Говорите чуть медленнее, переспрашивайте, подбадривайте — для кого-то носитель сейчас вы.
Частые вопросы
Сколько длится разговор?
По умолчанию 30 + 30 минут. Длину половины можно выбрать — 5, 10, 15 или 30 минут, — и собеседник найдётся с такой же. Если обоим интересно, разговор можно продлить.
На каком языке говорят сначала?
Первая половина идёт на языке, который учит тот, кто дольше ждал в поиске.
Что если у нас разный уровень?
В поиске можно указать, какой уровень собеседника вам подходит. А в своей половине помогайте: говорите проще и медленнее.
Нужно ли договариваться о времени?
Нет. Нажмите «Найти собеседника», и сайт подберёт того, кто онлайн прямо сейчас. Заранее договариваются только о встречах с друзьями — в календаре.