Cómo funciona
Cómo es un intercambio de idiomas 30/30
Un intercambio de idiomas es una conversación entre dos personas que aprenden el idioma de la otra. En Halfsies el tiempo se reparte a partes iguales: 30 minutos en el idioma de tu compañero y 30 en el tuyo. Así funciona, del primer minuto al último.
La conversación, paso a paso
- 1
Elige tus idiomas
Hasta dos idiomas nativos y hasta tres que aprendes, cada uno con su nivel, de A1 a C2. Antes de la primera llamada, la web comprueba tu cámara y tu micrófono.
- 2
Pulsa «Buscar compañero»
Buscamos a alguien con el par inverso: habla el idioma que aprendes y aprende el tuyo. Puedes afinar la búsqueda por nivel, solo audio, intereses en común y duración de cada mitad: 5, 10, 15 o 30 minutos. Si la espera se alarga, la web te sugiere qué filtro relajar y cuántas personas más encontrarías.
- 3
Primer contacto
Durante tres segundos ves la tarjeta de tu compañero: nombre, idiomas y nivel. Después empieza el vídeo, desenfocado los primeros cinco segundos.
- 4
La primera mitad
Es en el idioma que aprende quien llevaba más tiempo esperando. El temporizador es el mismo para los dos: lo lleva nuestro servidor, así que ambas pantallas marcan lo mismo. Un minuto antes de que acabe la mitad aparece un aviso discreto.
- 5
El cambio
Suena una señal y la barra cambia de color: ahora toca el otro idioma. Podéis cambiar antes si los dos estáis de acuerdo. Si la conversación va bien, podéis alargarla dos mitades más, también solo si los dos queréis.
- 6
El resumen
Al terminar ves cuánto tiempo diste y recibiste, y las palabras por las que preguntaste: guárdalas en tu cuaderno con un toque. Puedes valorar la llamada y pulsar «Me gustó: añadir amigo».
- 7
Compañeros habituales
Si los dos lo pulsáis, seréis amigos al instante. Puedes llamar a un amigo cuando esté conectado o reservar una hora en el calendario, con recordatorios un día y 10 minutos antes.
Qué ayuda durante la llamada
Preguntar una palabra
Escribe una palabra o frase y tu compañero responde con una traducción o un ejemplo; la palabra se queda guardada para los dos. Luego puedes repasarla con tarjetas o exportarla a Anki.
Temas de conversación
El botón «Tema» os muestra a los dos la misma tarjeta con una pregunta, a cada uno en su idioma. Hay que hacer la pregunta en el idioma de la mitad en curso.
Subtítulos
En los navegadores compatibles puedes activar subtítulos de lo que dices: tu compañero ve tus palabras escritas y puede preguntar por una directamente desde ellas.
Compartir pantalla
En el ordenador puedes compartir tu pantalla, por ejemplo para leer juntos un artículo.
Fondo desenfocado
Desenfoca lo que hay detrás de ti. Se procesa en tu propio dispositivo; las imágenes no salen de él.
Solo audio
¿No te apetece encender la cámara? Habla solo con la voz. En la búsqueda puedes indicar que también te van bien esos compañeros.
Si la conversación no fluye
Pulsa «Siguiente» (o Esc; en el móvil, desliza el vídeo de tu compañero). Verá un mensaje neutral, «Tu compañero se ha ido. Buscando al siguiente.», el mismo que en cualquier otra salida. No os volveremos a emparejar durante un día y tú vuelves a buscar al momento.
Si tu compañero incumple las normas, pulsa «Denunciar»: la llamada termina al instante.
Cómo tener un buen intercambio
Mantén el idioma de la mitad
Aunque cueste, no te pases al tuyo: precisamente en esos minutos es cuando aprendes.
Acordad cómo corregir
Al empezar, di cómo prefieres que te corrijan: en el momento o al terminar la idea.
Lleva un par de temas
Dos o tres historias o preguntas evitan los silencios incómodos. También puedes sacar un tema durante la llamada.
Pregunta palabras
Las palabras que guardas al final son el mejor resumen de la conversación.
Ayuda en la otra mitad
Habla un poco más despacio, comprueba que te entienden, anima: ahora mismo el nativo eres tú.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura una conversación?
30 + 30 minutos por defecto. Puedes elegir la duración de cada mitad (5, 10, 15 o 30 minutos) y te emparejaremos con alguien que haya elegido la misma. Si a los dos os apetece, podéis alargarla.
¿En qué idioma se habla primero?
La primera mitad es en el idioma que aprende quien llevaba más tiempo esperando en la búsqueda.
¿Y si tenemos niveles distintos?
En la búsqueda puedes indicar qué niveles de compañero te van bien. En tu mitad, ayuda: habla más sencillo y más despacio.
¿Hay que quedar a una hora?
No. Pulsa «Buscar compañero» y la web te empareja con alguien que esté conectado ahora mismo. Solo se planifica con antelación con amigos, en el calendario.